How can i tell if transmission fluid is low for 99 alero?

If your trans has been maybe misbehaving for weeks, and you dont want to go through the trouble of draining/refilling it, my suggestion would be have a GM dealer diagnose it.